The real signs a business has outgrown generic software — manual re-entry, compounding SaaS costs, and workflows forced into the wrong tool.