The practical steps behind a manufacturing digital twin project, in the order they actually need to happen — and where most first attempts go wrong.